The man who wasn’t there was born on a rainy night. He had big, transparent eyes and long hair. The doctor told the postpartum mother that she had given birth to an elf. She already knew it.
The man who wasn’t there slept with his eyes open and he woke up at nights crying. The family cat, an indolent Siamese, was at his bedside to chase away the bad dreams and nefarious spirits.
The man who wasn’t there was late to talk and had a hard time learning to walk. He would rather sleep with the cat in his lap and when he woke up, he would spend many hours observing the shadows on the ceiling or he would make weird creatures using plasticine. He gave them names too, complicated words which sounded like Kuenya and Sintarin and Falania and Cyrinthal.
The man who wasn’t there went to school, but he wrote the letters upside down. During the lesson he would draw angels on his notebook and during breaks he would observe how the bees ate the pears that fell from the tree. The teachers didn’t scold him because he was quiet and had big eyes. The other children would leave him alone because they understood that he wasn’t there.
One night his parents lost him. They sought him, they left no stone unturned, they called the police. In the end they spotted him at the festival, next to an itinerant artist.
The itinerant made wire words, people’s, animals’ and dreams’ names. He used no tool whatsoever. He took the wire and made loops with it, he bent it, he straightened it, he polished it up, till there was someone’s name in his hands or –sometimes- a line from a song.
The man who wasn’t there was taken out of himself watching the artist’s dexterous hands all night long.
His parents told him off, but he wasn’t there. When they got back home, he began making his own words out of wire.
The years went by and the man who wasn’t there spent more and more time on his tiny works of art. Those who met him thought that he was there. It seemed so; and often he really was. But those who knew him better, they were well aware that he wasn’t.
When the man who wasn’t there grew up, he met a girl like him. She had big transparent eyes and long hair. She drew sad faces and walked like a cat. The man who wasn’t there was charmed by the girl.
On a summer’s night, on a bench above the Aegean Sea, he asked her if she would ever marry him. She accepted. The man who wasn’t there put a soft drink can’s lid on her finger .
They had a baby with big transparent eyes.
The years kept passing, just like they use to do since the world began.
The man who wasn’t there had set up a makeshift stall with his words, an itinerant just like his master. But he would rarely sell any of them. Most of the time he was gifting them and he was very happy to see the people wearing them on their chest, just above their heart.
The man who wasn’t there loved the nights and the rain. He loved the children’s laughter and the balloons with helium that escaped and reached for the sun.
The man who wasn’t there had some friends, very few, counted on the fingers of one hand invariably. When he met his friends, none of them was there. And it was OK to go on this way.
Some days the man who wasn’t there was jealous of those who could be there, he was jealous of those who could do so well being there.
Some nights the man who wasn’t there wished he were there too, even if he hadn’t ever made a single wire word.
It wasn’t up to him not to be there. It was just the way it happened, being born with big transparent eyes, maybe because his mother wasn’t there too.
The girl with the can lid’s ring did her best to help him to be there. He wanted it too, but when he was, he was fading, he became transparent to the point where you could see through him.
Every day he spent being there, the man who wasn’t there felt like another part of him was gone.
It was only the wire words that helped him bind his pieces together.
The man who wasn’t there understood later that there were many people who were not there too; and it wasn’t the people that the blame should be put on, but “there” itself.
The people that weren’t there were not stupid, or cowards or incapable. They were born with an innate aversion to “there” or it could be a simple allergy, an allergy to everything that was spoon-fed to them, to everything that didn’t fit them.
The people who were not there wanted to create their own “there”.
They created words, music, dances, paintings, food, ideas, inventions, equations, medicines, schools, science.
The people who were not there were building the world from scratch, just like they wanted it to be.
I don’t know the way this story ends. I’ve been told by an itinerant artist with big eyes. Indian blood ran through his veins and his name was Itinerant Mountain.
Some time he stopped smiling and ceased being there. His smile lingered on his face, as if he were the Cheshire Cat.
He only gave me these words, made of wire.
So, I have no knowledge how the story ends.
Maybe there is no end.
The picture is a detail from Nelli Bloom’s painting.
Translated by Alexandros Mantas
Edited by Jackie Pert
Since we’re not native speakers, feel free to suggest improvements and make corrections
And some music by Residuos Mentales https://www.facebook.com/residuos.mentales/